Michael A Gonzales looks back at the life and work of the uncategorisable songwriter, performer and producer