It’s as traditional as the ABCs. But the school bus has always been a vehicle for change