Robert Barry selects some of his favourite titles from the catalogue of the adventurous German music book publisher