Google is caught between creators on YouTube wanting to protect their work from AI, and needing to build AI tools of its own