From Copernicus to Shakespeare, the intellectual transformations of northern Europe have seldom been understood as a world-changing ferment akin to those taking place in Italy.