Social Democrats TD Cian O'Callaghan has said the "dysfunctional" rental market is contributing to Ireland's record homeless figures