Angel Studios cofounder Jeffrey Harmon on the making and marketing of “The Chosen” and of the summer’s biggest film not named Barbie or Oppenheimer.