After a fiery confrontation, Fuego and Madam navigate a fragile truce, but suspicions loom.