柯文思：从柴米油盐的细微之处读懂中国

柯文思：从柴米油盐的细微之处读懂中国     这些普通人的人生故事有各自的戏剧性和关键词：自强、坚韧、闯荡、奉献。他们的共同点是：在改革开放的时代红利下，通过自强不息的奋斗书写个人命运。而这种内驱性的个人奋斗，又反过来为中国社会的发展注入蓬勃生机。     系列纪录片《柴米油盐之上》英文名为“A Long Cherished Dream”，意为“珍藏已久的梦想”。该片由国务院新闻办监制、中国报道社解读中国工作室联合腾讯视频共同出品。“柴米油盐”暗喻日常生计，是中国人生活的必需品，却不是生活的终极目的。导演柯文思将这些普通中国人的生活目的理解为“奔小康”。     柯文思曾两次获得奥斯卡最佳纪录片奖、4次奥斯卡奖提名。他的中国情结始于20世纪80年代初。当时他受美国广播公司之托前往中国拍摄电影，拍摄计划却因故流产。深感失望的同时，中国成了他心中的“珠穆朗玛峰”，他发誓总有一天会回来。2013年，他再次回到中国，一方面惊讶于中国的巨大变化，另一方面为西方对中国的不实报道甚至恶意抹黑而愤怒。因此，他决定通过自己擅长的方式——讲故事，向西方呈现真实的中国。     日前，借中国外文局在北京举办《柴米油盐之上》首映式的机会，中青报·中青网记者对柯文思进行了专访。     中国脱贫成就“远远超出西方人的想象”     柯文思：如果我告诉你，我成功地拍出了脱贫题材的电影，那是在撒谎。我做不到。我能做的，只是用几个小故事，讲述中国各地发生了什么。但我可以告诉你，我选择拍摄对象的标准是什么。我希望每个故事的主角不是独特的，而是典型的。     如果我们说“1亿人摆脱了贫困”，那只是个统计数字；但当你面对这个数字所代表的具体的个人时，你就有义务讲述他们的故事。每个故事都是发生过一次又一次的典型事例，这正是中国政府的（扶贫）成就。他们成功了不是1次、100次、1000次，甚至不是100万次，而是上亿次。这远远超出了西方人的想象。     我希望人们能看到这部电影，特别是那些对中国知之甚少的西方人。我希望让（脱贫）这个宏大主题变得人性化，无论他们在英国、加拿大、美国、法国、澳大利亚还是哪里。一旦电影打动他们，任何情感障碍都能被破除。     中国崛起挑战了“西方优越感”     柯文思：中国的崛起值得赞颂，但这对西方而言却是可怕的——突然之间，这个庞然大物、这个古老文明苏醒过来，挑战了从殖民时代延续至今的“西方优越感”。西方人一直以第一自居，而现在，这些被惯坏的人不得不与他人共享游乐场，这对他们而言极具挑战。     美国现在遇到了麻烦，因此它攻击中国，因为中国是一个容易攻击的目标。中国正在崛起，很容易被当成靶子。而且中国似乎不擅长为自己说话——不擅长玩美国已经玩了100多年的“软实力”游戏。     人人都知道美国，因为他们看美国电影、读美国小说、唱美国歌曲。无论对美国的认识是深是浅、是向往还是反感，我们都或多或少了解美国，因为它有世界上最强大的宣传机器——好莱坞。这就是软实力。为什么每个人都了解美国，即便他们从未踏上过美国的土地？因为他们看过约翰·韦恩的电影，看过《乱世佳人》……不管他们看过什么，好莱坞故事都是欲扬先抑的美国叙事：曲折斗争和最后胜利。这就是美国梦。我相信中国也可以做到。     我们正在以非宣传的方式为中国说话——不管我多么爱中国，我都不能做中国的宣传工具。故事的影响不在国家层面，而在个人层面。用对中国的真实呈现打动西方人，让他们觉得，“这些人和我们一样有同样的问题和困境，只是外表和我们不同。”     “呈现中国人的灵魂、智慧和创造力”