Exotic lumber salvaged from a remote forest in Belize is the world’s most coveted tonewood