By Mohan Rajagopal While at first glance, statistics are considered to be unbiased measures of truth, it remains possible to warp data narratives to suit
In the realm of modern Kashmiri literature, Hari Krishna Kaul (1934–2009) shines as a brilliant star. His perceptive short stories and plays, originally in Kashmiri, delve into the cultural fabric and universal human dilemmas of his homeland. The anthology 'For Now, It is Night,' skilfully translated by Tanveer Ajsi, Gowhar Fazili, Gowhar Yaqoob, and Kalpana Raina, introduces Kaul's work to a wider audience. Published posthumously in 2023, the collection features seventeen stories from Kaul's four-decade career, exploring themes of love, morality, death, and human relationships. Kaul's transition from writing in Hindi to Kashmiri unlocked his storytelling potential, offering an intimate look into the human condition through Kashmir's cultural lens. His narratives, rooted in Kashmiri culture and geography, employ natural imagery, myths, and folklore to convey universal truths. The translators have admirably retained the emotional essence of Kaul's prose, making his work accessible to non-Kashmiri readers. Kaul's stories, such as 'Sunshine,' 'The Mourners,' 'Tomorrow: A Never Ending Story,' and 'The Saint and the Witch,' offer rich insights into Kashmiri society's complexities and universal themes. Kaul's nuanced characters, particularly women, grapple with patriarchal repression and identity conflicts, presented with empathy and compassion. The translations masterfully capture the cultural nuances while preserving Kaul's humane spirit. In today's context, Kaul's stories remain relevant, addressing generational gaps, cultural erosion, and social hypocrisy. They encourage reflection on shared humanity, making this collection a valuable addition to global literature. The essays by the translators provide further context, enriching our understanding of Kaul's work and the challenges of translation.
With so many health risks associated with prolonged and increased exposure to extreme heat, it's important to consider simple sun protection practices to protect your body. Below, we'll look at some common sun protection myths and how you can protect your body against the effects of climate change.