The U.K. Serious Fraud Office induced the disgruntled former compliance chief of Eurasian Natural Resources Corp. to break legal privilege and reveal internal efforts to investigate and clean up corruption, the mining company said in a new court filing.