Homewood native Antoine Fuqua reteams with his filmed-in-Pittsburgh “Southpaw” star Jake Gyllenhaal for Netflix’s “The Guilty,” a taut, claustrophobic thriller that at root is about the danger of making assumptions. Streaming Friday, the R-rated (for language) film is basically a one-man show as it covers an overnight shift at a