Αμιγή μεζ&#x

Γιατί τα εισαγωγικά στο «πετούν»; Δεν πετάνε τα ελικόπτερα; Υποκρίνονται;
Να υποθέσουμε ότι ο συντάκτης επιφυλάσσει το ρήμα «πετάω» στην άδολη μορφή του μόνο για τον αετό, τον γλάρο και τα άλλα πουλιά ενώ για τις ιπτάμενες μηχανές, αεροπλάνα, ελικόπτερα και δρόνους, επιφυλάσσει τη νοθευμένη μορφή με τα εισαγωγικά; Ή μήπως να πούμε «ιπτάμενες» μηχανές αφού δεν πετούν αλλά «πετούν»;
Και κάτι από αυτόματη μετάφραση, που δείχνει τη συνοπτικότητα, και κατά συνέπεια την ανωτερότητα, της ελληνικής.
Κοτζάμ μακρινάρι 11 λέξεων στα μογγολικά αποδίδεται με δυο μόνο λέξεις, Καλή ξεκούραση, στα ελληνικά. Εκτός κι αν η μετάφραση είναι, πώς να το πω, ελλειμματική.
Και κάτι που πρόσεξα σε έναν τίτλο άρθρου με θέμα, τι άλλο, την πανδημία.
Σαρηγιάννης: Μπορούμε εύκολα να φτάσουμε τα 6.400 κρούσματα
Πείτε με υπερβολικό, αλλά δεν μου αρέσει ο τίτλος. Όταν λέμε «μπορούμε εύκολα να…» σημαίνει ότι αυτό το ενδεχόμενο το θέλουμε, το επιδιώκουμε ή τουλάχιστον ότι δεν προσπαθούμε να το αποφύγουμε.
Επειδή έτυχε να ακούσω τη σχετική εκπομπή, ο κ. Σαρηγιάννης δεν χρησιμοποίησε αυτή τη διατύπωση -είναι του δημοσιογράφου. Εγώ πάντως θα έβαζα άλλη διατύπωση, π.χ. «Είναι πολύ πιθανό να φτάσουμε….» ή «Μην εκπλαγείτε αν φτάσουμε….» ή έστω «Εύκολα μπορεί να φτάσουμε…» -διαφέρει η απρόσωπη σύνταξη, κατά τη γνώμη μου τουλάχιστον. Τι λέτε εσείς;
Αλλά το κυρίως πιάτο της εβδομάδας ήταν, αναμφίβολα, η «ποικιλία του σεφ» που σερβιρίστηκε από το in.gr, σε άρθρο για τον τελικό του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος και τη νίκη της Ιταλίας επί της Αγγλίας.
Βάζω οθονιά αντί για λινκ διότι ύστερα από το πανηγύρι που έγινε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το επιτελείο του ιστότοπου διόρθωσε τουλάχιστον τα πιο χοντρά λάθη.
Λοιπόν, όπως βλέπετε, η επιτυχία των Ιταλών θεωρείται ευρέως ως ανάκαμψη «από την αποτυχημένη αποτυχία του να μην προκριθεί στον τελευταίο κόσμο Φλιτζάνι»
Φυσικά, το «κόσμο Φλιτζάνι» είναι η… μετάφραση του World Cup και αυτός ο αδάμας Κοχινόρ επισκιάζει τ’ άλλα μαργαριτάρια, και δίκαια. Όμως, αν έχετε απορία πώς ήταν η αποτυχημένη αποτυχία στο πρωτότυπο, η απάντηση είναι:
a success widely seen as a rebound from the
heartbreak failure of not qualifying for the last World Cup.
(Αλήθεια, μια αποτυχημένη αποτυχία εξακολουθεί να είναι αποτυχία; Ή μήπως τα πρόσημα αλληλοεξουδετερώνονται και γίνεται επιτυχία; Τι λένε οι μαθηματικοί μας; )
Έχει όμως και παρακάτω, ένα περιδέραιο από μαργαριτάρια:
.Όπως βλέπετε, οι πανηγυρισμοί ξεσπούν από το βορρά προς το νότο (αν και αυτή η διατύπωση υπάρχει και στο πρωτότυπο), ενώ ο «τελικός αγώνας» δεν είναι παρά η τελευταία απόκρουση (final save). Θαυμαστές είναι βεβαίως οι fans, αλλά το αποκορύφωμα είναι τα αυτοκίνητα που «χτυπάνε τα κέρατά τους». Είναι να χτυπάς τα κέρατά σου από τα γέλια, βεβαίως -ή: και κερατάς και χτυπημένος.
Φυσικά το πρωτότυπο γράφει cars beeped their horns.
Kαι για ορντέβρ:
Ο οπαδός Gianluca Iannilli (εγώ θα έλεγα «φίλαθλος»), «μελετά να είναι διερμηνέας», σε κατά λέξη μετάφραση του who is studying to be an interpreter in Rome. Ε, εγώ θα έβαζα «σπουδάζει διερμηνέας».
Αφού γελάσουμε, και με το δίκιο μας, ίσως σκεφτούμε αν μας αρέσει η προοπτική να γράφονται στο μέλλον με αυτό τον τρόπο όλα τα άρθρα των ηλεφημερίδων: πετώντας στο μεταφραστήρι (και όχι σε πολύ καλό μεταφραστήρι μάλιστα) τις ανταποκρίσεις των ξένων πρακτορείων και δημοσιεύοντας ό,τι βγάζει το μηχανάκι χωρίς καμιά επιμέλεια από άνθρωπο.
Μια απάντηση. Έβαλα στο google translate τις επίμαχες παραγράφους. Στην πρώτη, η διατύπωση είναι πολύ όμοια στην αρχή, έως την «αποτυχημένη αποτυχία», αλλά το κοσμοφλιτζάνι δεν υπάρχει:
γιορτάζοντας μια επιτυχία που θεωρείται ευρέως ως ανάκαμψη από την αποτυχημένη αποτυχία του να μην προκριθεί στο τελευταίο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Να διδάχτηκε
τώρα το σωστό; Ή να το ήξερε ήδη;
Η δεύτερη παράγραφος, με τα κέρατα, βγαίνει από το google translate σχεδόν ίδια με αυτήν που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο:
Η χαρά ξέσπασε σε πόλεις από το βορρά προς το νότο της χώρας μετά τον τελικό αγώνα από τον τερματοφύλακα της Ιταλίας Gianluigi Donnarumma από το Bukayo Saka.
Οι θαυμαστές γέμισαν την κεντρική πλατεία Duomo του Μιλάνου και τα αυτοκίνητα χτυπούσαν τα κέρατα στη Νάπολη.
Όσο για τον φίλο μας που σπουδάζει, η φράση από το google translate είναι ολόιδια με αυτήν που δημοσίευσε το in.gr:
δήλωσε ο οπαδός Gianluca Iannilli, 25 ετών, ο οποίος μελετά να είναι διερμηνέας στη Ρώμη
Συμπέρασμα; Ο «συντάκτης» πέρασε το κείμενο από το Google Translate, διόρθωσε δυο-τρία πράγματα (π.χ. διορθώνει το «χύθηκαν σε δρόμους και τετράγωνα» και το κάνει «σε δρόμους και πλατείες»), ούτε καν όσα βλέπει η πεθερά της παροιμίας.
Θα μπορούσα δηλαδή να αφιερώσω ξεχωριστό άρθρο στο κοσμοφλιτζάνι. Είναι να χτυπάς τα κέρατά σου! Καλό σαββατοκύριακο!
Περαιτέρω: