Just as that play catches the conscience of the king, the richness of Shakespeare’s original provides the basis for a vividly imagined adjunct that provides additional insight into the classic and to our own ability to use art to illuminate the modern world.