An attack on the bridge before dawn Monday, killing a couple and seriously injuring their daughter, left a span of the roadway hanging perilously. The damage initially appeared to be less severe than what was caused by an assault in October, but it highlighted the bridge’s vulnerability