A D.C. federal judge on Friday dismissed a suit challenging the U.S. Postal Service's use of facial recognition and other technologies to collect personal data, chiding a privacy watchdog and its counsel for filing claims too similar to cases previously ruled on.