“The Lonely Few” is hitting all the right notes – loudly. Zoe Sarnak and Rachel Bonds’ rock musical, which marks the Geffen Playhouse’s first commission since 2020, delivers a deafening narrative about two lesbian artists navigating their feelings for one another and their desire to succeed in the music industry.