An education authority which has overseen the closure of numerous primary schools serving rural communities in recent years has approved moves to shut another, saying the inflexibility of government rules had left it “between a rock and a hard place”.