The race for a newly-drawn City Council district in southern Brooklyn has taken a chaotic turn as one of the Democratic candidates is accusing her two primary opponents of quietly seeking the Republican nomination in addition to their party’s ballot line.