Both parties claimed successes in a state budget that increased spending on roads and education. But a great deal of time was spent on Republican efforts to restrict the rights of transgender residents, while other priorities never made it to a vote.