Whoever picked out the musical cues for Orlando Shakes’ very funny production of “Much Ado About Nothing” must have had a lot of fun. So will audiences watching the theater’s mashup of Shakespeare’s 16th-century comedy with modern songs, fashion, tropes and attitude.