Florida failed for nearly three months to pay tens of thousands of health-care claims for the state’s sickest and neediest children due to software glitches blamed on the corporate merger of its two largest payment vendors, officials and executives said.