English words can be heard amid the general hubbub in Japanese at the counter as a small group of overseas tourists mingle with locals over drinks and food at a homey bar in a big-city neighborhood. The group of travelers is on a "snack" tour in which they bar hop…