In one of the loveliest sequences in “The Tsugua Diaries,” a sly, summery delight from Portugal, two men and a woman raise a series of wooden beams. As they work together — patiently, intuitively, almost wordlessly — the structure they’re building gradually takes shape, and so, piece by piece, does