© France 5/Morgane Production Découverte
Sur France 5 ce dimanche à 20h50, l’émission «Les 100 lieux qu il faut voir» fait une halte dans les Flandres françaises. À ne pas confondre avec la Flandre de Belgique.
Les Flandres ou la Flandre ? Si vous posez la question à un Français, il optera sans doute pour la première solution et vous parlera «des Flandres» et de leur capitale, la métropole de Lille. Interrogez un Belge ? Il choisira le singulier et évoquera «la Flandre», les Flamands et le Plat pays qui est le leur.
Là où la langue flamande écrit et dit «Vlaanderen», il a fallu que le français complique les choses. Singulier et pluriel du même mot ne désignent pas les mêmes réalités. Et ça fait un bout de temps que ça dure : même un flamant rose n’y retrouverait pas ses petits.
Dunkirk
Nord-pas-de-calais
France
Vlaanderen
Region-flamande
Belgium
Flemish-region
Mouscron
Waals-gewest
Austria
Spain
Romania