Trophy office blocks designed as landmarks are not welcoming to humans; their glass and steel reception areas feel more suited to robots. But this summer the cavernous lobbies of two City buildings – 99 Bishopsgate and 30 Fenchurch Street – have been humanised by To Boldly Sew, an exhibition of wall hangings by the winner