One of the most relevant Malaysian artists of her generation, Yogyakarta-based Nadiah Bamadhaj uses sculpture, drawing, collage and video to challenge the restrictive societal norms in Southeast Asian countries and explore body politics. Interview by Naima Morelli