When Paul Courtright got a Korean-translated edition of his book, Witnessing Gwangju, the publishers made an odd change when translating the title, which became 5.18 Blue-Eyed Witness.
Japanese women are much less likely to become politicians or doctors than their western counterparts, but they're fighting back against pervasive everyday sexism.