People’s movements and direct contact between Italians and illiterate Maltese during the times of the Knights of St John were key to the absorption of Italian words in the Maltese language. A more recent influx of Italians is now unlikely to have a similar impact