Orquestra e orquesta
AS nosas orquestras case están coma a orquestra do
Titanic. Aquí somos moi solidarios con elas porque teñen gañado un recuncho na memoria sentimental do pobo. A canción de verbena prepara o camiño do primeiro bico da tarde e ponlle música á última caricia da noite. As nosas orquestras que ninguén nolas toque. Nin sequera se lles debeu tocar o seu nome popular, que é “orquesta”, un significante prestado polo castelán pero xa cheo de significado galego.
Algún día haberá que facer un estudo freudiano desta manía inquisitorial de perseguir “castelanismos” para substituílos por diferencialismos lusistas que repugnan ao oído de nación. Aquí calquera filóloga de palleiro colle, vai e pon as súas sucias mans sobre a claridade vocálica da nosa verba orquesta espichándolle un erre cacofónico, para que cadre co portugués (que optou polo cultismo etimolóxico
Portugal
France
Spain
Spanish
French
Portuguese
Pole-spanish
போர்சுகல்
பிரான்ஸ்
ஸ்பெயின்
ஸ்பானிஷ்