It might have been a tool to breach administrative corridors for political expansion but for a veteran Urdu professor, who credits the Maratha ruler for compiling a one-of-a kind trilingual glossary, it has become a reservoir of socio-cultural cues from the past