How the decades-old Japanese honkaku murder mysteries are making a comeback in English translation scroll.in - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from scroll.in Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.