A controversial Simsbury housing development that included an affordable component and has been on the table for more than two decades, would officially be dead if a pending $6-million land sale to a California-based conservation nonprofit is completed in the months ahead.