If you're familiar with translations of Japanese fiction into English and other languages, you have probably heard of Edogawa Rampo. His real name was Taro Hirai (1894-1961), but most people remember him and his considerable body of literary works by his fiendishly clever nom de plume, which is pronounced to…