LOWELL Two award-winning vocalists in the Portuguese music genre fado, singer-songwriter Helder Moutinho and singer Maria Emília, will join forces for “The Sounds of Portugal,” a one-night-only concert to benefit UMass Lowell’s Saab Center for Portuguese Studies.