While “Veselka: The Rainbow on the Corner at the Center of the World” is first and foremost a deeply affecting story of a family-run restaurant. At the film’s best it, it also serves as a vital reminder and a wake-up call for some of what’s at stake in Ukraine’s ongoing war against Russia and of New York’s strong connection to a fight for survival 4,700 miles away.