Architect and art historian Hadley Arnold knew she was in for some surprises when she began transforming an 1830 Rhode Island church into a second home; but she certainly didn’t expect to discover one of America’s most significant works of religious art.