Chicago’s Trax Records released some of the most influential records in house history, but decades later, many of the artists behind them are still waiting to be paid. Harold Heath investigates the long and complicated history of one of house music’s most infamous labels