This richly documented show does justice to the feisty Hanna Bekker vom Rath, a German art collector, dealer and painter, who championed modern and contemporary art, even disobeying the dictates of the Nazi regime by organising secret exhibitions at her home