The Justice Department’s internal watchdog will investigate a Trump-era effort to secretly subpoena data of at least two House Democrats, a revelation that prompted calls from Congress for answers from former attorneys general Bill Barr and Jeff Sessions.