Footpath dispute may delay £9m Welshpool school project