"رشاد" و"الم