A documentary about the Cowichan sweater is up for an award