Nothing produces a tingle up the spine quite like live theater, and “Waitress: The Musical” joins the list of filmed musicals that have preserved their stage qualities while giving viewers the best seat in the house. Sara Bareilles headlines this adaptation for which she wrote the lilting songs, in a show that manages to be alternately sweet and silly, touching and raunchy.