Arbitrator affirms rail union must negotiate over train crew