B.C. coroner apologizes for handling of serial killer victim