A California ballot measure that enshrined gig company workers' roles as independent contractors who are entitled to certain benefits isn't translating to many drivers getting subsidized health care or other aid, according to a report released Thursday by a driver-led lobbying group.