A Boston software company’s third-party Amazon seller platform does not deliver on its promise to increase sales by driving web traffic to product listings offered by merchants paying for the service, according to a newly filed lawsuit in U.S. District Court. The lawsuit filed Nov. 2 involves claims brought by Virginia-based Williams & Douglas, Inc.