Carolina Cosse, el Ministerio de Vivienda y el PIT-CNT entre